한숨짓지 마, 햇살과 산들바람은 한쪽 편만 들지 않아

98세에 처녀시집 『약해지지 마(くじけないで)』로 데뷔

세계 최고령 시인 시바타 도요(柴田トヨ) 20일 타계했다. 향년 101세.

장례식은 24일 그가 살던 우쓰노미야시의 가와다 시민홀에서 열릴 예정이다.

2010년 발간된 이 시집은 일본에서 150만 부 이상 팔리며 센세이션 일으켰다.

일본에서 시집은 1만 부만 팔려도 히트작 분류된다.

이 책은 네덜란드와 독일·대만 등 5개국에서 번역 출간됐다.

국내에서도 3만여 권이 팔렸다.

시바타의 시는 2011년 가을 서울 광화문 교보생명 빌딩 전면에 게시하는

‘광화문 글판’의 문구로 채택돼 더욱 유명해졌다.

‘있잖아, 불행하다고 한숨짓지 마/햇살과 산들바람은 한쪽 편만 들지 않아’ 라는 글귀는

현실에 지친 사람들에게 용기와 희망을 줬다.

2011년 3월 동일본대지진으로 실의에 빠진 일본인들에게

치유와 긍정의 힘을 불어넣는 존재가 됐다.

2년 전 동일본대지진이 발생했을 때는 목욕 중이었다.

우쓰노미야시에도 규모 6의 강진이 일어났다.

당시 가구와 가재도구가 쓰러진 자택에서 TV를 통해 피해지역의 상황을 지켜봤다는 시바타는

“눈물을 흘리며 손 모아 기도하는 것 말고는 할 수 있는 일이 아무 것도 없었다”고 했다.

‘이제 곧 100세가 되는 나/천국에 갈 날도/머지 않았겠지요/그땐 햇살이 되고/바람이 되어/여러분을 응원할게요’

(시 ‘재해지역 주민 여러분들에게’ 중 발췌).

그가 보낸 응원의 시는 포스터로 만들어져 재해지역 피난소와 학교 등에 붙여졌다.

『약해지지 마 (くじけないで)』

있잖아, 불행하다고

한숨짓지 마

햇살과 산들바람은

한쪽 편만 들지 않아

꿈은

평등하게 꿀 수 있는 거야

나도 괴로운 일

많았지만

살아 있어 좋았어

너도 약해지지 마

* 중앙일보 기사 2013.01.21